Change of Lyrics ( International poetry gallery German translation)

How to Join	Member's Area	Private Library	Search	Sanctuary		Login
Main Forums	Discussion	Tech Talk	Mature Content	Archives	A home without a wall, Our haven without ends, A circle we all call Our Family of Friends!

Open Poetry #12

Change of Lyrics ( International poetry gallery German translation)

Saxoness

Senior Member

since 1999-07-18

Posts 1102
Texas

0 posted 2001-03-02 02:19 AM

Ich habe ein Lied für Sie geschrieben
Es war etwas um Liebe
Es war etwas ungefähr fait
Es war etwas um Verletzung
Es war etwas um Angst
Es war etwas ungefähr
Sie.

Ich weiß, daß Sie sind
Silbern lined
Innerhalb Ihres Herzens aber
Ihre Stimmung ist so gelb
Nie rot und nie blau
Nur ein mellow Schatten
Und es treibt mich verrückt.

Ich don’t Mittel zu Schrecken Sie
Mit meinem Einblick in Ihren Kopf
Aber es ist nicht lustig wie
Ich bitte die Fragen die Sie nicht können
Antwort.

Ich weiß, was Sie denken
“What macht zu, was zu macht
Mit Ihnen” ich’m immer hier
Beharrlich und Verlangen und ich wissen
Was Sie denken.
“It kann zu viel zu ich bald ist’t trägt es, den ich kann’t Tragen Sie Sie”.

Aber verliebt
Mich.
Verliebt mich mehr als Sie
Wissen Sie, was zu mit und macht
Es erschrickt Sie in ein Gelb das
Jetzt ist mehr Apfelsinen
Mit ein kleines braun
Und Gold.

Fallen Sie in zu mir Baby.
Die Farben wissen, Sie ändern.
Leben läßt nie, daß Sie das gleiche bleiben.
Für mich
Sie’ve hat geändert Jahreszeiten und
Für Sie..
Die Lyrik ist so viel heller.

~TRANSLATION~
I wrote a song for you
It was something about love
it was something about fait
it was something about hurt
it was something about fear
it was something about
you.

I know you are
silver lined
inside your heart but
your mood is so yellow
never red and never blue
just a mellow shade
and it drives me crazy .

I don’t mean to scare you
with my insight into your head
but is it not funny how
I ask the questions you can not
answer.

I know what you think
“What to do what to do
with you” I’m always here
persistent and demanding and I know
what you think.
“It is too much too soon I can’t bear it I can’t
bear you”.

But you love
me.
You love me more than you
know what to do with and
it scares you into a yellow that
is now more orange
with a little brown
and gold.

Fall in to me baby.
The colors change, you know.
Life never lets you stay the same.
For me
you’ve changed seasons and
for you...
the lyrics are so much brighter.

"Glory remains unaware of my neglected dwelling where alone
I sing my tearful song which has charms only for me."

JamesMichael
Member Empyrean

since 1999-11-16

Posts 33336
Kapolei, Hawaii, USA

1 posted 2001-03-02 02:34 AM

"Fallen sie in zu mir Baby." Achtung...I liked this...almost three years in Germany and I still need a translation...thanks for writing both versions...James

	⇧ top of page ⇧
All times are ET (US). All dates are in Year-Month-Day format.