Con Todo De Mi (my second Spanish poem)

How to Join	Member's Area	Private Library	Search	Sanctuary		Login
Main Forums	Discussion	Tech Talk	Mature Content	Archives	A home without a wall, Our haven without ends, A circle we all call Our Family of Friends!

rachaelfuchsberger

Senior Member

since 2007-02-21

Posts 609
Las Vegas, NV

0 posted 2009-10-04 02:36 PM

Te amo con todo que soy
Y a todas partes que voy
Tú estás allí
Con el corazón de mi

Te quiero con todo que soy
Y a todas partes que voy
Tú estás allí
Con la alma de mi

Te necesito con todo que soy
Y a todas partes que voy
Tú estás allí
Con todo de mi

Translation:

I love you with all that I am
And everywhere I go
There you are
With my heart

I want you with all that I am
And everywhere I go
There you are
With my soul

I need you with all that I am
And everywhere I go
There you are
With all of me

Arana Darkwolf

Earth Angel
Member Empyrean

since 2002-08-27

Posts 40215
Realms of Light

1 posted 2009-10-04 06:11 PM

~ and knowing that, will give her the strength that is needed ~ especially at this time.

Love and Prayers,
Linda

N|D|N|C|Lost-Poet
Member

since 2009-07-30

Posts 360
New Orleans

2 posted 2009-10-04 09:16 PM

The direct translation of a few of those lines don't make sense.
Other then that.

Good read.

Balladeer

Administrator

Member Empyrean

since 1999-06-05

Posts 25505
Ft. Lauderdale, Fl USA

3 posted 2009-10-04 10:27 PM

They translate very well for me..y yo debo saber, viviendo ocho anos in america del sur.
Bien hecho, senorita!

suthern

Member Seraphic

since 1999-07-29

Posts 20723
Louisiana

4 posted 2009-10-04 11:29 PM

This is so very lovely... and so incredibly loving. My thoughts and prayers are with you both.

N|D|N|C|Lost-Poet
Member

since 2009-07-30

Posts 360
New Orleans

5 posted 2009-10-05 02:27 AM

Tal vez, pero depende de en qué país.

Balladeer

Administrator

Member Empyrean

since 1999-06-05

Posts 25505
Ft. Lauderdale, Fl USA

6 posted 2009-10-05 08:53 AM

El el pais del gran payaso, Hugo Chavez.

rachaelfuchsberger

Senior Member

since 2007-02-21

Posts 609
Las Vegas, NV

7 posted 2009-10-05 03:19 PM

Thank you all very much. When one gets the news that they may be in danger of losing their life partner, it is a difficult time, and makes one realize just how much they need their partner.
As far as not translating well, it's really not a good idea to literally translate from one language to another, because the context often gets lost. Though, I'm glad the context WAS understood by someone who speaks fluent Spanish. Thank you, Balladeer. I am not fluent in Spanish, so it often takes many re-writes for me to get things right. This time, I only had to do one re-write, so I'm getting better.

Arana Darkwolf

Susan Caldwell
Member Rara Avis

since 2002-12-27

Posts 8348
Florida

8 posted 2009-10-21 10:10 AM

I honestly wish I had written this...

it is beautiful in both languages...

"too bad ignorance isn't painful"
~Unknown~

rachaelfuchsberger

Senior Member

since 2007-02-21

Posts 609
Las Vegas, NV

9 posted 2009-10-24 02:45 PM

Thank you, Susan.

Arana Darkwolf

	⇧ top of page ⇧
All times are ET (US). All dates are in Year-Month-Day format.