(Here's a poem I worked out in Spanish then wrote out the English translation! I have been taking many lessons in Spanish and am fascinated by the language and culture and this came to my head after days of practice! )



Y Arriba Y Arriba
By: Noah Eaton
9/7/02

Just a morning, just a silent morning
Slip on my sandals and walk down the grove
Swaying, swaying with the Mexican blue palms
Staring out from the crows nest
Waiting to hear you calling below
Upon the white beaches of the Yucatan
And you took my hand and begged me

"Let's find a place up there, up like an aracari
And up, and up we'll find our aerie
And ring the captain's bell and conquer these seas
Let's make it while we still have time!"

You spoke, you spoke like a Altamira oriole
With a breath like roasted chile peppers
And lips flowing with the wine of kalamata olives
Making handprints on the sand
Frolicing in the markets of Andalucia
And you took my hand and asked me

"Let's find a place up there, up like an aracari
And up, and up we'll find our aerie
And ring the captain's bell and conquer these seas
Let's make it while we still have time!"

Where do we go from here?
Where are you going?
Where have you gone?
Where would you like to go?
You must be...
For time will set us free...

You spoke, you spoke like a laughing falcon
Echoing the proverb "When the owl hoots, the Indian dies"
And I held, and I held you at the palm of my hand
Seeking that Fountain of Youth
That Ponce de Leon couldn't find...
And you took my hand and begged me...

"Let's find a place up there, fly like an aracari
And up, and up we'll find our aerie
And ring the captain's bell and conquer these seas
Let's make it while we still have time!"

Just a morning, just a silent morning
Slip on my sandals and walk down the grove
Swaying, swaying with the Mexican blue palms
Staring out from the crows nest
Waiting to hear you calling below...

(Original Version)

Y Arriba Y Arriba
By: Noah Eaton
9/7/02

Apenas una mañana, apenas una mañana silenciosa
Resbale en mis sandalias y la caminata abajo la arboleda
Oscilar, oscilar con las palmas azules mexicanas
Mirar fijamente fuera de los cuervos anida
Esperar para oírlo llamar abajo
Sobre las playas blancas del Yucatan
Y tu tomó la mano y me mendigó

Permita' el hallazgo de s para colocar arriba allí, a semejanza de mosca un aracari
Y arriba, y arriba nosotros' ll encuentra nuestro aerie
Y suena al capitán' la campana de s y conquista estos mares
Permita' s lo hace mientras tenemos todavía tiempo

Tu habló, tu habló a mí como una oropéndola de Altamira
Con un fervor de Chile asado sazona con pimienta
Y los labio que fluyen con el vino de aceitunas de kalamata
Las huellas de mano que hacen en la arena
Juguetear en los mercados de Andalucia
Y tu tomó la mano y me preguntó

Permita's encuentra un lugar arriba allí, a semejanza de mosca un aracari
Y arriba, y arriba nosotros' ll encuentra nuestro aerie
Y suena al capitán' la campana de s y conquista estos mares
Permita' s lo hace mientras tenemos todavía tiempo

¿Dónde vamos nosotros de aquí?
¿Dónde va usted?
¿Dónde ha ido tu?
¿Dónde apreciaría tu ir?
Tu debe ser
Para el tiempo nos pondrá libertamos...

Tu habló, tu habló a mí como un halcón que ríe
Resonando el proverbio "Cuando los ululatos de búho, el indio muere"
Y yo lo tuve con confianza, yo lo tuve en la palma de la mano
Buscar esa Fuente de la Juventud
Que Ponce de Leon puede' el hallazgo
Y tu tomó la mano y me mendigó

Permita' s encuentra un lugar arriba allí, a semejanza de mosca un aracari
Y arriba, y arriba nosotros' ll encuentra nuestro aerie
Y suena al capitán' la campana de s y conquista estos mares
Permita' s lo hace mientras tenemos todavía tiempo

Apenas una mañana, apenas una mañana silenciosa
Resbale en mis sandalias y la caminata abajo la arboleda
Oscilar, oscilar con las palmas azules mexicanas
Mirar fijamente fuera de los cuervos anida
Esperar para oírlo llamar abajo...

[This message has been edited by Mistletoe Angel (09-07-2002 11:06 PM).]

I don't know Spanish, Noah...
but the English version is totally beautiful.
It makes me feel like dancing...
~ dancing hugs

Lyra

copyright2002 Lyra Nesius

"poetry is life distilled"  Gwendolyn Brooks

Every now and then take a good look at something not made
with hands -- a mountain, a star, the power of the ocean.
There will come to you wisdom,

Whether on the shoal or on the shore,
I'll seek the lighthouse evermore.